ศาลพิเศษ Administrative Review Tribunal คือหน่วยงานอิสระที่สามารถทบทวนคำตัดสินหลากหลายกรณีของหน่วยงานและองค์กรต่าง ๆ ของรัฐบาลออสเตรเลียหรือรัฐมนตรี หากคุณไม่เห็นด้วยกับคำตัดสิน คุณสามารถยื่นคำร้องให้เราทบทวนคำตัดสินนั้นได้

คุณอาจต้องใช้ล่ามเมื่อ:

• คุณต้องการถามคําถามเกี่ยวกับกรณีของคุณหรือกระบวนการของเรา
• เราได้ขอให้คุณเข้าร่วมการพิจารณาคดี การประชุม หรือการพบปะเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับกรณีของคุณ

สําหรับการพิจารณาคดีหรือการประชุม

หากภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแรกของคุณและคุณถูกขอให้เข้าร่วมการพิจารณาคดีหรือการประชุมที่ศาลพิเศษ คุณสามารถขอให้เราจัดล่ามให้คุณได้ เราจะเป็นผู้จ่ายค่าล่าม

โปรดอ่านขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติในจดหมายหรืออีเมลทุกฉบับที่เราส่งถึงคุณ จากนั้นแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการล่ามก่อนวันพิจารณาคดีหรือการประชุม

คุณไม่สามารถขอให้ญาติหรือเพื่อนให้เป็นล่ามแปลให้คุณในการพิจารณาคดีหรือการประชุมได้

การติดต่อเรา

เพียงเสียค่าโทรท้องถิ่น คุณสามารถใช้บริการแปลและล่าม (TIS) เพื่อพูดคุยกับเราในภาษาของคุณ

ก่อนที่คุณจะโทร ให้เตรียมข้อมูลหรือจดหมายต่าง ๆ จากศาลพิเศษไว้ให้พร้อม

1. โทรหา TIS ที่หมายเลข 131 450 (หรือ +61 3 9268 8332 หากคุณอยู่ต่างประเทศ)
2. แจ้งโอเปอเรเตอร์:
   • ภาษาของคุณ
   • ชื่อของเรา (the Administrative  Review Tribunal)
   • หมายเลขโทรศัพท์ของเรา (1800 228 333) 
3. TIS จะเชื่อมต่อคุณกับเรา เราเปิดให้บริการตั้งแต่ 8.30 น. ถึง 17.00 น.
    

เว็บไซต์ของเรามีเครื่องมือที่สามารถช่วยแปลข้อมูลเป็นหลายภาษา และเบราว์เซอร์ส่วนใหญ่ยังมีการตั้งค่าที่จะช่วยคุณอ่านข้อความในภาษาของคุณ

ข้อมูลสําคัญ

ข้อความใดๆ ที่คุณแปลโดยใช้เครื่องมืออัตโนมัติไม่ได้แปลโดยบุคคล ดังนั้นอาจไม่ถูกต้อง คุณควรขอความช่วยเหลือเพิ่มเติมหากคุณต้องการพึ่งพาข้อมูลแปลเพื่อเหตุผลทางกฎหมาย

เมื่อคุณใช้เครื่องมือบนเว็บไซต์ของเราซึ่งให้บริการผ่านบริษัทชื่อ ReadSpeaker ข้อความจะถูกแปลโดยใช้ซอฟต์แวร์ที่ขับเคลื่อนโดย Google Translate ได้มีการใช้ความพยายามตามสมควรเพื่อแปลข้อมูลอย่างถูกต้อง อย่างไรก็ตาม ไม่มีการแปลอัตโนมัติที่สมบูรณ์แบบและไม่ได้มีวัตถุประสงค์เพื่อใช้แทนที่นักแปลที่เป็นมนุษย์ ฟังก์ชันการแปลเป็นบริการที่มีไว้สำหรับผู้ใช้เว็บไซต์นี้ และให้บริการ "ตามที่เป็น" ไม่มีการรับประกันใด ๆ ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัยเกี่ยวกับความแม่นยำ ความน่าเชื่อถือ หรือความถูกต้อง ทั้ง ReadSpeaker และ Administrative Review Tribunal จะไม่รับผิดชอบคำแปลแต่อย่างใด

วิธีแปล

ขั้นตอนด้านล่างนี้ใช้ได้ดีกับอุปกรณ์ส่วนใหญ่ที่มีหน้าจอขนาดกว้าง เช่น คอมพิวเตอร์แบบตั้งโต๊ะ

1. ไฮไลต์ข้อความที่คุณต้องการแปลด้วยเมาส์และเคอร์เซอร์ กล่องที่มี 3 ตัวเลือกจะปรากฏขึ้น

   

   ศาลพิเศษประกอบด้วยเจ้าหน้าที่และสมาชิก เจ้าหน้าที่เป็นลูกจ้างของรัฐบาลออสเตรเลีย และสมาชิกซึ่งเป็นคนที่รับฟังและตัดสินกรณีต่าง ๆ เป็นผู้ดํารงตําแหน่งตามกฎหมาย 

   องค์กรนี้นําโดยประธานซึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบในการบริหารงานศาลพิเศษและทําให้แน่ใจว่าเราดําเนินการอย่างมีประสิทธิภาพและประสิทธิผลตามวัตถุประสงค์ของเรา 

   ตามกฎหมายประธานจะต้องเป็นผู้พิพากษาของศาลสหพันธรัฐ 

2. เลือก ‘Translate' จากนั้นค้นหาหรือเลื่อนรายการลงเพื่อค้นหาภาษาของคุณ  

   

   ฟัง
   พจนานุกรม
   แปล
   ค้นหาภาษา
   อาหรับ
   จีน (แมนดาริน)
   เดนมาร์ก
   ดัตช์
   อังกฤษ
   ฟินแลนด์
   ฝรั่งเศส
   เยอรมัน
   กรีก

3. ข้อความที่คุณไฮไลต์จะถูกแปลทันทีที่คุณเลือกภาษา ในตัวอย่างนี้ เราเลือกภาษาอาหรับ (Arabic)

   

   โปรดทราบ: ข้อความนี้ได้รับการแปลเพื่อความสะดวกของคุณโดยใช้ซอฟต์แวร์แปลภาษาที่ขับเคลื่อนโดย Google Translate ได้มีการใช้ความพยายามตามสมควรเพื่อแปลข้อมูลอย่างถูกต้อง อย่างไรก็ตาม ไม่มีการแปลอัตโนมัติที่สมบูรณ์แบบและไม่ได้มีวัตถุประสงค์เพื่อใช้แทนที่นักแปลที่เป็นมนุษย์ 

   ฟังก์ชันการแปลเป็นบริการที่มีไว้สำหรับผู้ใช้เว็บไซต์นี้ และให้บริการ "ตามที่เป็น" ไม่มีการรับประกันใด ๆ ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัยเกี่ยวกับความแม่นยำ ความน่าเชื่อถือ หรือความถูกต้อง ทั้ง ReadSpeaker และเจ้าของเว็บไซต์จะไม่รับผิดชอบการแปลแต่อย่างใด 

   ฉันเข้าใจแล้ว

   ปิด