प्रशासनिक समीक्षा न्यायाधिकरण (Administrative Review Tribunal) एक स्वतंत्र निकाय है, जो ऑस्ट्रेलिया सरकार के विभागों, एजेंसियों या मंत्रियों के अनेक प्रकार के निर्णयों की समीक्षा कर सकता है। यदि आप किसी निर्णय से असहमत हैं, तो आप समीक्षा के लिए हमारे पास आवेदन कर सकते/ती हैं।

आपको दुभाषिए की आवश्यकता हो सकती है, जब:

• आप हमसे अपने मामले या हमारी प्रक्रियाओं के बारे में प्रश्न पूछना चाहते/ती हैं
• हमने आपको अपने मामले के बारे में सुनवाई, मुलाकात या अन्य मीटिंग में शामिल होने के लिए कहा है।

सुनवाई या मुलाकात के लिए

यदि आपकी प्रथम भाषा अंग्रेज़ी नहीं है और आपको ट्रिब्यूनल में सुनवाई या मुलाकात में शामिल होने के लिए कहा गया है, तो आप हमसे अपने लिए एक दुभाषिए की व्यवस्था करने के लिए निवेदन कर सकते/ती हैं। दुभाषिए का भुगतान हम करेंगे।

कृपया हमारी ओर से आपको भेजे गए किसी भी पत्र या ईमेल में दिए गए निर्देश पढ़ें और फिर हमें बताएँ कि क्या आपको सुनवाई या मुलाकात के दिन से पहले दुभाषिए की आवश्यकता है।

आप किसी रिश्तेदार या दोस्त से सुनवाई या मुलाकात में अपने लिए भाषांतरण करने के लिए नहीं कह सकते/ती हैं।

हमसे संपर्क करें

आप अपनी भाषा में हमसे बात करने के लिए एक स्थानीय फोन कॉल के शुल्क पर अनुवाद और दुभाषिया सेवा (TIS) का उपयोग कर सकते/ती हैं।
कॉल करने से पहले आपको ट्रिब्यूनल से मिली कोई भी जानकारी या पत्र अपने साथ रखें।

1. TIS को 131 450 (या अगर आप विदेश में हैं, तो +61 3 9268 8332) पर कॉल करें।
2. ऑपरेटर को बताएँ:
   • अपनी भाषा का नाम
   • हमारा नाम (एडमिनिस्ट्रेटिव रिव्यू ट्रिब्यूनल)
   • हमारा फोन नंबर (1800 228 333) 
3. TIS आपका संपर्क हमसे कराएगा। हम सुबह 8.30बजे से शाम 5बजे तक खुले रहते हैं।
    

हमारी वेबसाइट पर उपलब्ध एक टूल कई भाषाओं में जानकारी के अनुवाद में सहायता कर सकता है। अधिकांश इंटरनेट ब्राउज़र्स में आपकी भाषा में टेक्स्ट पढ़ने में आपकी सहायता के लिए सेटिंग्स भी होती हैं।

महत्वपूर्ण जानकारी

ऑटोमैटिक टूल के आपके उपयोग से अनुवादित कोई भी टेक्स्ट किसी व्यक्ति-विशेष द्वारा अनुवादित नहीं किया जाता है, इसलिए ऐसा हो सकता है कि यह सटीक न हो। यदि आपको अनुवादित जानकारी पर कानूनी कारणों से निर्भर करने की आवश्यकता है, तो आपको और अधिक सहायता लेनी चाहिए।

जब आप हमारी वेबसाइट पर उपलब्ध रीडस्पीकर नाम की कंपनी के टूल का उपयोग करते/ती हैं, तो टेक्स्ट का अनुवाद गूगल ट्रांस्लेट द्वारा चलित सॉफ़्टवेयर का उपयोग करके होता है। सटीक अनुवाद उपलब्ध कराने के लिए समुचित प्रयास किए जाते हैं, किंतु कोई भी ऑटोमेटड अनुवाद बिल्कुल सही नहीं होता है और इसका लक्ष्य मानव अनुवादकों के स्थान पर प्रयुक्त किया जाना नहीं है। इस वेबसाइट के उपयोगकर्ताओं को एक सेवा के रूप में अनुवाद प्रदान किए जाते हैं, और ये 'जैसे है, वैसे ही' रूप में उपलब्ध होते हैं। सटीकता, विश्वसनीयता या शुद्धता के रूप में किसी भी प्रकार की कोई भी वॉरंटी व्यक्तिगत या निहितार्थ स्वरूप में नहीं दी जाती है। अनुवाद के लिए न तो रीडस्पीकर, और न ही प्रशासनिक समीक्षा न्यायाधिकरण किसी भी तरह से जिम्मेदार होते हैं।

अनुवाद कैसे करें

डेस्कटॉप कंप्यूटर जैसे अधिकांश बड़े स्क्रीन वाले उपकरणों के लिए नीचे दिए गए निर्देश अच्छी तरह से काम करते हैं।

1. अपने माउस और कर्सर से उस टेक्स्ट को हाइलाइट करें, जिसका आप अनुवाद चाहते/ती हैं। 3 विकल्पों वाला एक बॉक्स दिखाई देगा।

   

   न्यायाधिकरण में कर्मचारी और सदस्य होते हैं। कर्मचारी ऑस्ट्रेलियाई लोक सेवा के कार्यकर्ता होते हैं और सदस्य वैधानिक कार्यालय धारक होते हैं, जो मामलों की सुनवाई और निर्णय करते हैं। 

   संगठन का नेतृत्व राष्ट्रपति करते हैं, जो न्यायाधिकरण के परिचालन के प्रबंधन के लिए जिम्मेदार होते हैं और वे यह सुनिश्चित करते हैं कि हम अपने उद्देश्यों के अनुरूप कुशलतापूर्वक और प्रभावी ढंग से काम करते हैं। 

   कानून के अनुसार राष्ट्रपति को संघीय न्यायालय का न्यायाधीश होना आवश्यक है। 

2. 'अनुवाद' चुनें और फिर अपनी भाषा खोजने के लिए सर्च करें या सूची में नीचे स्क्रॉल करें। 

   

   सुनें
   शब्‍दकोश
   अनुवाद करें
   भाषा खोजें
   अरबी
   चीनी (मंदारिन)
   डैनिश
   डच 
   अंग्रेज़ी
   फ़िनिश
   फ़्रेंच
   जर्मन
   ग्रीक

3. जैसे ही आप भाषा का चयन करेंगे/गी, आपके द्वारा हाइलाइट किए गए टेक्स्ट का अनुवाद हो जाएगा। इस उदाहरण में, हमने अरबी का चयन किया है।

   

   कृपया ध्यान दें: आपकी सुविधा के लिए टेक्स्ट का अनुवाद गूगल ट्रांस्लेट द्वारा चलित सॉफ़्टवेयर के उपयोग से किया गया है। सटीक अनुवाद उपलब्ध कराने के लिए समुचित प्रयास किए गए हैं, किंतु कोई भी ऑटोमेटड अनुवाद बिल्कुल सही नहीं होता है और इसका लक्ष्य मानव अनुवादकों के स्थान पर प्रयुक्त किया जाना नहीं है। 
   इस वेबसाइट के उपयोगकर्ताओं को एक सेवा के रूप में अनुवाद प्रदान किए गए हैं, और ये 'जैसे है, वैसे ही' रूप में उपलब्ध हैं। सटीकता, विश्वसनीयता या शुद्धता के रूप में किसी भी प्रकार की कोई भी वॉरंटी व्यक्तिगत या निहितार्थ स्वरूप में नहीं दी जाती है। अनुवाद के लिए न तो रीडस्पीकर, और न ही वेबसाइट के मालिक किसी भी तरह से जिम्मेदार हैं। 
   मैंने समझ लिया है
   बंद करें