Трибунал за административне ревизије је независно тело које може да преиспита широк спектар одлука које доносе одељења, агенције или министри аустралијске владе. Ако се не слажете са одлуком, можете нам се обратити за ревизију.

Можда ће вам требати преводилац када:

• желите да нам поставите питања о вашем случају или нашим процедурама
• вас замолимо да учествујете на расправи, конференцији или другом састанку у вези вашег случаја.

За расправу или конференцију

Ако вам енглески није матерњи језик и од вас се тражи да учествујете на расправи или конференцији у Трибуналу, можете затражити да вам обезбедимо преводиоца. Ми ћемо платити преводиоца.

Молимо вас да прочитате упутства у сваком писму или имејлу који вам пошаљемо, а затим нам реците да ли вам је потребан преводилац пре дана одржавања расправе или конференције.

Не можете да тражите да вам рођак или пријатељ преводи на расправи или конференцији.

Како да нас контактирате 
По цени локалног телефонског позива, можете да користите Службу за писмено и усмено превођење (TIS) да бисте разговарали са нама на свом језику.

Пре него што позовете, припремите све информације или писма од Трибунала.

1. Позовите TIS на 131 450 (или +61 3 9268 8332, ако зовете из иностранства).
2. Реците оператеру:
   -  који је ваш језик
   -  наше име (Трибунал за административне ревизије)
   -  наш број телефона (1800 228 333)
3. TIS ће вас повезати са нама. Радимо од 8.30 до 17.00 часова.

Наша веб страница има алат који може помоћи у превођењу информација на више језика. Већина интернет претраживача такође садржи подешавања која ће вам помоћи да читате текст на свом језику.

Важне информације

Било који текст који преведете помоћу аутоматске алатке није превела особа па можда није тачан. Требало би да тражите додатну помоћ ако морате да се ослањате на преведене информације из правних разлога.

Када користите алатку на нашој веб страници, коју обезбеђује компанија ReadSpeaker, текст се преводи помоћу софтвера који покреће Гугл преводилац. Иако се улажу сви разумни напори да се обезбеди тачан превод, ниједан аутоматизовани превод није савршен и не може да замени људске преводиоце. Преводи се пружају као услуга корисницима ове веб странице и пружају се „какви јесу“. Не даје се никаква гаранција било које врсте, изричита или подразумевана, у погледу тачности, поузданости или исправности. Ни ReadSpeaker ни Трибунал за административне ревизије нису ни на који начин одговорни за превод.

Како да преведете

Доле наведена упутства добро функционишу за већину уређаја са великим екраном као што су стони рачунари. 

1. Означите текст који желите да преведете мишем и курсором. Појавиће се оквир са 3 опције.

   

   Трибунал се састоји од особља и чланова. Особље су запослени у аустралијској јавној служби, а чланови, људи који разматрају случајеве и одлучују о њима, су носиоци статутарних функција.

   Организацију води председник, који је одговоран за управљање активностима Трибунала и његово ефикасно функционисање у складу са нашим циљевима.

   По закону, председник мора да буде судија Савезног суда.

2. Изаберите „Преведи“, а затим потражите или померите листу надоле да бисте пронашли свој језик.

   

   Слушајте

   Речник

   Преведи

   Пронађи језик

   Арапски

   Кинески (мандарински)

   Дански

   Холандски

   Енглески

   Фински

   Француски

   Немачки

   Грчки

3. Текст који сте означили биће преведен чим одаберете језик. У овом примеру смо изабрали арапски.

   Имајте на уму: како би вам било лакше, текст је преведен помоћу софтвера за превођење који покреће Гугл преводилац. Уложени су разумни напори да би се обезбедио тачан превод, међутим, ниједан аутоматизовани превод није савршен и не може да замени људске преводиоце.

   Преводи се пружају као услуга корисницима ове веб странице и пружају се „какви јесу“. Не даје се никаква гаранција било које врсте, изричита или подразумевана, у погледу тачности, поузданости или исправности. Ни ReadSpeaker ни власник веб-сајта нису ни на који начин одговорни за превод.

   Разумем

   Затворите