Tribunal Rayuan Pentadbiran adalah badan bebas yang boleh menyemak semula pelbagai keputusan yang dibuat oleh jabatan, agensi atau menteri Kerajaan Australia. Jika anda tidak bersetuju dengan sesuatu keputusan, anda boleh memohon kepada kami untuk membuat semakan semula.

Anda mungkin memerlukan jurubahasa apabila:

• anda ingin bertanya kepada kami soalan tentang kes anda atau proses kami
• kami telah meminta anda untuk mengambil bahagian dalam perbicaraan, persidangan atau mesyuarat lain tentang kes anda.

Untuk perbicaraan atau persidangan

Jika bahasa Inggeris bukan bahasa Ibunda anda dan anda telah diminta untuk mengambil bahagian dalam perbicaraan atau persidangan di Tribunal, anda boleh meminta kami mengaturkan jurubahasa untuk anda. Kami akan membayar untuk jurubahasa.

Sila baca arahan dalam mana-mana surat atau e-mel yang kami hantar kepada anda dan kemudian beritahu kami jika anda memerlukan jurubahasa sebelum tarikh perbicaraan atau persidangan.

Anda tidak boleh meminta saudara atau rakan untuk menterjemah untuk anda pada perbicaraan atau persidangan.

Bagaimana anda boleh menghubungi kami
Anda boleh Anda bolih memanggil dengan kos bayaran panggilan tempatan untuk menggunakan Perkhidmatan Penterjemahan dan Penterjemahan (TIS) untuk bertutur dengan kami dalam bahasa anda.

Sebelum anda menelefon, pastikan anda ada sebarang maklumat atau surat daripada Tribunal bersama anda.

1. Hubungi TIS di 131 450 (atau +61 3 9268 8332, jika anda berada di luar negara).
2. Beritahu operator:
   -  bahasa anda
   -  nama kami (Tribunal Tinjauan Pentadbiran)
   -  nombor telefon kami (1800 228 333)
3. TIS akan menghubungkan anda dengan kami. Kami bertugas dari jam 8.30 pagi hingga 5 petang.

Lama web kami mempunyai alat yang boleh membantu menterjemah maklumat kepada beberapa bahasa. Kebanyakan penyemak imbas internet juga mempunyai tetapan untuk membantu anda membaca teks dalam bahasa anda.

Maklumat penting

Sebarang teks yang anda terjemah menggunakan alat automatik belum diterjemahkan oleh seseorang manusia oleh itu ia mungkin tidak tepat. Anda harus mendapatkan lebih banyak bantuan jika anda perlu bergantung kepada maklumat yang diterjemahkan atas sebab undang-undang.

Apabila anda menggunakan alat di tapak web kami, yang disediakan melalui syarikat bernama ReadSpeaker, teks tersebut diterjemahkan menggunakan perisian yang dikuasakan oleh Google Translate. Usaha yang munasabah dilakukan untuk menyediakan terjemahan yang tepat, namun, tiada terjemahan automatik yang sempurna dan tidak juga bertujuan untuk menggantikan penterjemah manusia. Terjemahan disediakan sebagai perkhidmatan kepada pengguna laman web ini, dan disediakan 'seadanya'. Tiada jaminan dalam apa jua bentuk, sama ada tersurat atau tersirat, dibuat tentang ketepatan, kebolehpercayaan atau ketepatan. ReadSpeaker mahupun Tribunal Tinjauan Pentadbiran tidak bertanggungjawab dalam apa-apa cara untuk terjemahan itu.

Cara untuk menterjemah

Arahan di bawah berfungsi dengan baik untuk kebanyakan peranti skrin besar seperti komputer. 

1. Serlahkan teks yang ingin anda terjemah dengan tetikus dan kursor anda. Satu petak dengan 3 pilihan akan muncul.

   

   Tribunal terdiri daripada kakitangan dan anggota. Kakitangan adalah pekerja perkhidmatan Awam Australia dan ahli, orang yang mendengar dan memutuskan kes, adalah pemegang jawatan dalam pejabat berkanun.

   Organisasi ini diketuai oleh Presiden, yang bertanggungjawab untuk menguruskan perniagaan Tribunal dan memastikan kami beroperasi dengan cekap dan berkesan selaras dengan objektif kami.

   Mengikut undang-undang, Presiden mesti memegang jawatan hakim di Mahkamah Persekutuan.

2. Pilih 'Terjemah' dan kemudian cari atau tatal ke bawah senarai untuk mencari bahasa anda.

   

   Dengar

   Kamus

   Terjemah

   Bahasa carian

   bahasa arab

   Cina (Mandarin)

   Danish

   Belanda

   Inggeris

   bahasa Finland

   Perancis

   Jerman

   bahasa Yunani

3. Teks yang anda serlahkan akan diterjemahkan sebaik sahaja anda memilih bahasa. Dalam contoh ini, kami memilih bahasa Arab.

   Sila ambil perhatian: teks telah diterjemahkan untuk kemudahan anda menggunakan perisian terjemahan yang dikuasakan oleh Google Translate. Usaha yang munasabah telah dibuat untuk menyediakan terjemahan yang tepat, namun, tiada terjemahan automatik yang sempurna dan tidak juga bertujuan untuk menggantikan penterjemah manusia.

   Terjemahan disediakan sebagai perkhidmatan kepada pengguna tapak web ini, dan disediakan "seadanya." Tiada jaminan dalam apa jua bentuk, sama ada tersurat atau tersirat, dibuat tentang ketepatan, kebolehpercayaan atau ketepatan. Baik ReadSpeaker mahupun pemilik tapak web tidak bertanggungjawab dalam apa jua cara untuk terjemahan.

   saya faham

   Tutupkan