Administrative Review Tribunal (Pengadilan Peninjauan Administratif) adalah badan independen yang dapat meninjau berbagai keputusan yang dibuat oleh departemen, lembaga, atau menteri Pemerintah Australia. Jika Anda tidak setuju dengan suatu keputusan, Anda dapat mengajukan permohonan kepada kami supaya keputusan itu ditinjau ulang.

Anda mungkin memerlukan juru bahasa ketika:

• Anda ingin mengajukan pertanyaan kepada kami tentang kasus Anda atau proses kami
• kami telah meminta Anda untuk mengikuti pertemuan sidang (hearing), konferensi atau pertemuan lain tentang kasus Anda.

Untuk sidang (hearing) atau pertemuan

Jika bahasa Inggris bukanlah bahasa utama Anda dan Anda telah diminta untuk mengikuti sidang atau pertemuan di Tribunal ini, Anda dapat meminta kami untuk mengatur juru bahasa untuk membantu Anda. Kami akan membayar juru bahasa tersebut.

Harap baca instruksi dalam surat atau email apa pun yang kami kirimkan kepada Anda dan kemudian sebelum hari sidang atau pertemuan, tolong beri tahu kami apakah Anda akan memerlukan juru bahasa atau tidak.

Anda tidak dapat meminta kerabat atau teman untuk menjadi juru bahasa Anda di sidang atau pertemuan.

Cara menghubungi kami

Untuk biaya panggilan telepon lokal, Anda dapat menggunakan Layanan Terjemahan dan Juru Bahasa (Translating and Interpreting Service atau TIS) untuk berbicara dengan kami dalam bahasa Anda.

Sebelum Anda menelepon, siapkan informasi atau surat dari Tribunal.

1. Teleponlah TIS di nomor 131 450 (atau +61 3 9268 8332, jika Anda berada di luar negeri).
2. Beri tahukan kepada operator:
   • bahasa Anda
   • nama kami (Administrative Review Tribunal)
   • nomor telepon kami (1800 228 333) 
3. TIS akan menghubungkan Anda dengan kami. Kami buka dari pukul 08.30 hingga 17.00.
    

Situs web kami memiliki alat yang dapat membantu menerjemahkan informasi ke beberapa bahasa lain. Sebagian besar peramban (browser) internet juga dapat diatur supaya dapat membantu Anda membaca teks dalam bahasa Anda.

Informasi penting

Teks apa pun yang Anda terjemahkan menggunakan alat otomatis belum diterjemahkan oleh seorang manusia sehingga mungkin tidak akurat. Jika Anda harus mengandalkan terjemahan informasi saja karena alasan-alasan hukum, sebaiknya Anda mencari bantuan lebih lanjut.

Ketika Anda menggunakan alat di situs web kami, yang disediakan melalui perusahaan bernama ReadSpeaker, teks tersebut diterjemahkan menggunakan perangkat lunak yang didukung oleh Google Translate. Tentunya sudah diusahakan sebaik mungkin supaya terjemahan yang dihasilkan akurat, tetapi, tidak ada alat penerjemah otomatis yang sempurna dan alat semacam itu tidak ditujukan untuk menggantikan penerjemah manusia. Teks terjemahan disediakan sebagai layanan kepada para pengguna situs web ini, dan ditampilkan apa adanya. Tidak ada jaminan dalam bentuk apa pun, baik tersurat maupun tersirat, mengenai keakuratan, keandalan, atau kebenarannya. Baik ReadSpeaker maupun Administrative Review Tribunal sama sekali tidak bertanggung jawab atas terjemahan tersebut.

Cara menerjemahkan

Petunjuk di bawah ini dapat diterapkan dengan baik untuk sebagian besar perangkat berlayar besar seperti komputer desktop.

1. Tandai teks yang ingin Anda terjemahkan dengan mouse dan kursor Anda. Akan timbul sebuah kotak dengan 3 pilihan.

   

   Tribunal ini terdiri dari staf dan anggota. Staf adalah karyawan dan anggota Australian Public Service (Layanan Publik Australia), sedangkan orang-orang yang memimpin sidang dan membuat keputusan atas kasus merupakan pemegang jabatan yang diangkat menurut undang-undang. 

   Lembaga ini dipimpin oleh Presidennya yang bertanggungjawab untuk mengatur kegiatan usaha Tribunal dan memastikan kami berjalan dengan efisien dan efektif sesuai dengan tujuan-tujuan kami. 

   Secara hukum, Presiden haruslah merupakan seorang hakim Pengadilan Federal. 

2. Pilih 'Translate’ (‘Terjemahkan'), lalu cari atau gerakkan penanda (scroll) ke bagian bawah daftar untuk menemukan bahasa Anda. 

   

   Dengarkan
   Kamus
   Terjemahkan
   Cari bahasa
   Arab
   Cina (Mandarin)
   Denmark
   Belanda 
   Inggris
   Finlandia
   Prancis
   Jerman
   Yunani

3. Teks yang Anda tandai akan diterjemahkan segera setelah Anda memilih bahasa. Dalam contoh ini, kami memilih bahasa Arab.

   

   Perhatian: teks telah diterjemahkan untuk kenyamanan Anda menggunakan perangkat lunak terjemahan yang didukung oleh Google Translate. Sudah diusahakan sebaik mungkin supaya terjemahan yang dihasilkan akurat, tetapi, tidak ada alat penerjemah otomatis yang sempurna dan alat semacam itu tidak ditujukan untuk menggantikan penerjemah manusia. 
   Teks terjemahan disediakan sebagai layanan kepada para pengguna situs web ini, dan ditampilkan apa adanya. Tidak ada jaminan dalam bentuk apa pun, baik tersurat maupun tersirat, mengenai keakuratan, keandalan, atau kebenarannya. Baik ReadSpeaker maupun pemilik situs web ini sama sekali tidak bertanggung jawab atas terjemahan tersebut.

   Saya mengerti

   Tutup